翻版的意思、翻版的詳細解釋

翻版的意思、翻版的詳細解釋

關鍵字：

翻版的解釋(1) [reprint;copy]∶翻印的版本

(2) [refurbished version]∶比喻照搬、照抄或生硬模仿的行為

舊時醫藥展覽的新翻版

詳細解釋亦作“ 翻闆 ”。1.翻印的版本。 清 黃丕烈 《士禮居藏書題跋記續·老學庵筆記》：“今此本亦同，然其中已有改正處，未識是翻闆否？” 清 俞樾 《茶香室叢鈔·小郎兒曲》：“近日是曲翻版數十家，遠及荒村僻巷之星貨鋪，所在皆有。”

(2).未得原出版者、著作者同意将圖書重印發售。我國 宋 代已有不準翻版的禁例。

詞語分解翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無版的解釋 版 ǎ 上面有文字或圖形的用木闆或金屬等制成供印刷用的東西：木版書。活字版。底版。修版。 印刷物排印一次（可多次印刷）及有關的事物：排版。再版。版本。出版。版權。 報紙的一面：頭版頭條重大新聞。 打土專業解析翻版一詞在漢語中具有多層含義，其核心指對原有事物的複制或仿制，具體可從以下角度解析：

一、字源與本義

字義拆解：

“翻”本義為轉動、改變方向（如《說文解字》釋“翻，飛也”，引申為反轉）；“版”指印刷用的雕版（如宋代《夢溪筆談》載活字印刷術）。兩字結合，原指通過重新制版印刷複制的書籍。

詞典定義：

據《現代漢語詞典》（第7版），翻版指“照原樣重印的版本”，後延伸為“完全模仿或照搬原有形式、内容的事物”。

二、引申義與用法

文化複制品

指對文藝作品、設計等的仿制，如：“這部電影被視為好萊塢經典的翻版。”（《漢語大詞典》用例）

法律語境：未經授權的翻版可能構成著作權侵權（《中華人民共和國著作權法》第十條）。

事物再現的隱喻

形容某事物與另一事物高度相似，含貶義。例：“新建的園林成了蘇州拙政園的翻版。”（《新華成語詞典》）

技術術語

在出版業指同一書籍的不同印刷批次；在軟件領域指破解複制的程式版本（《計算機術語标準譯文集》）。

三、文化内涵辨析

翻版隱含創造性缺失的批判，如錢鐘書《圍城》中以“翻版”諷刺文化模仿的膚淺性；但技術演進中，合法翻版（如古籍影印）對文化傳承具有積極意義。

權威參考文獻（注：鍊接需用戶自行訪問圖書館或知網等平台獲取全文）

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1994.

全國科學技術名詞審定委員會. 《計算機科學技術名詞》. 科學出版社, 2018.

沈國威. 《近代中日詞彙交流研究》. 中華書局, 2010.（論及“翻版”在出版史中的語義演變）

網絡擴展解釋“翻版”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析：

一、基本定義

字面含義

指對已有印刷品（如書籍、圖片等）進行翻印或複制後的版本。例如：“這是一本翻版書”即表示該書是原版的複制品。

比喻義

引申為對他人作品、行為或模式的生硬模仿，甚至完全照搬。例如：“這個設計隻是舊方案的翻版。”

二、詳細解釋

曆史背景

該詞最早可追溯至清代，用於描述書籍的翻印行為。如清代學者黃丕烈提到“翻闆”版本可能存在内容修正。宋代已有禁止翻版的法律規定，說明其與版權問題相關。

現代應用

常見於文化領域（如文學、音樂、影視），也用於批評缺乏創新的行為。例如：“醫藥展覽的新翻版”指重複舊模式；新聞中“我爸是李剛”的翻版事件，則比喻類似社會現象的再現。

三、使用場景與示例

中性描述

指合法的再版或複制，如“古籍翻版保存文化”。

貶義批評

強調缺乏原創性，如“這部電影是經典作品的拙劣翻版”。

四、相關概念

英文對應詞：reprint（翻印）、copy（複制）。

反義詞：原創、首創。

如需進一步了解曆史案例或法律條文，可參考、的詳細記載。

别人正在浏覽...

摸不着摸不着頭腦摸不着邊默不做聲默不作聲磨擦摩擦末材抹彩墨裁墨彩摩擦力墨慘默蒼墨慘衣末操墨曹都統末策谟策墨冊墨策莫測高深磨蹭末茶默察末産末産磨纏墨場末朝墨車磨車末塵末臣谟臣墨臣墨程瞙瞠默成沒齒殁齒墨杘墨癡墨池墨勅墨敕沒齒不忘墨池記沒齒難忘墨敕斜封莫愁莫愁湖秣刍摩觸墨楮摸揣摹揣摩揣磨揣默揣

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。

所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。