Question
Lin0823
2023年5月20日
中文 (簡體)
品質積分: 12
回答: 10
被按讚的次數: 3
英語 (美國)
越南語
有關 越南語 的問題
有一事我百思不得其解，请问：“我爱你”越南语应该是“tôi yêu bạn”吧，为什么大家都说“anh yêu em”，请问这两个说法有什么区别吗
查看翻譯
舉報版權侵害
答覆
Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
查看更多留言
xRinRinx
2023年5月20日
越南語
品質積分: 70
回答: 22
被按讚的次數: 17
tôi yêu bạn 这是逐字翻译, 礼貌地说, 越南语不常用
anh yêu em = 哥哥爱你
这是男朋友对他爱的人说的话
em : 用于指在关系中比说话者更年轻或地位更低的人
tôi yêu bạn 这是逐字翻译, 礼貌地说, 越南语不常用anh yêu em = 哥哥爱你 这是男朋友对他爱的人说的话 em : 用于指在关系中比说话者更年轻或地位更低的人
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Lin0823
2023年5月20日
中文 (簡體)
品質積分: 12
回答: 10
被按讚的次數: 3
原来如此，我明白了，十分感谢
原来如此，我明白了，十分感谢
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Copy URL
矚目的提問
Show more
Aside from English, what are some popular foreign languages learned by young Vietnamese people wh...
1. Khi phải nhận lại [Tiền thừa(?)/Tiền thối(?)] giữa từ [Tiền thừa] và [Tiền thối], người Việt N...
Are Vietnamese girls really hard to get? How do i know if she's in to me or not? I've been cou...
Xin nói với tôi những câu nói hoặc buzzwords thú vị.
ベトナム語の面白い言葉か流行語を教えてください。
Please tell me some...
How can I pronounce English alphabet in Vietnamese? A to Z.
最新問題
Show more
今天，我看完一本英文小說集，書里共有六個短篇。這本以“性別差異”為主題，篇篇都描述了在世界上，女性怎麼被看待。有的徬彿非虛作品，也有的擁有比較SF的風味。小說寫得都非常有趣，其中最喜歡的是“My...
上一個問題/下一個問題
להיזכר 和 לזכור 的差別在哪裡？
お前良い子振ってるけど、そんな奴じゃないだろ？化けの皮剥いでやるよ用 韓語 要怎麼說？